1 00:00:15,258 --> 00:00:17,937 Prethodno u Zabranjenoj znanosti... 2 00:00:17,972 --> 00:00:20,434 Kloniranje je 100 posto genetsko podudaranje s izvornikom. 3 00:00:20,469 --> 00:00:22,585 Za sve namjere i svrhe ovo je tvoja žena. 4 00:00:22,620 --> 00:00:25,265 Mogu se pretvarati da sam takav svi ostali, ali budimo iskreni, 5 00:00:25,300 --> 00:00:27,700 Ja sam klon, sa sjećanjima mrtve žene. 6 00:00:27,735 --> 00:00:30,453 Ovo je izuzetan napredak. Ima četverostruki procesor, 7 00:00:30,488 --> 00:00:33,517 backup systema, čak i kognitivni otisci pohrane memorije, 8 00:00:33,552 --> 00:00:35,502 -Možeš li ga popraviti? -Nisam još siguran. 9 00:00:35,537 --> 00:00:38,779 Ja sam klon. On je android. Nitko od nas zapravo nije čovjek. 10 00:00:38,814 --> 00:00:41,310 Moje ime je Julia. Htio bih ti pokušati pomoći. 11 00:00:41,345 --> 00:00:43,530 Bilo tko želi da mi kaže kako jedan naš znanstvenik 12 00:00:43,565 --> 00:00:45,775 samo izađi kroz vrata s andriodom od pola milijarde dolara? 13 00:00:45,810 --> 00:00:47,695 Što dovraga plaćam vi ljudi za? 14 00:00:47,730 --> 00:00:50,430 Samo želim da znaš nisi sam. 15 00:00:50,861 --> 00:00:54,413 Sutra voljeni vratit će se kao klonovi. 16 00:00:54,553 --> 00:00:57,037 Uspomene će se preuzimati i prodavati. 17 00:00:57,615 --> 00:01:00,215 Androidi će hodati među nama. 18 00:01:00,319 --> 00:01:02,002 Sutra je sada. 19 00:01:02,037 --> 00:01:06,408 [www.italiansubs.net] 20 00:01:10,141 --> 00:01:14,264 Preveo siGanteng 21 00:01:22,492 --> 00:01:26,751 -=Uživajte=- 22 00:01:26,821 --> 00:01:30,342 Zabranjena znanost, epizoda 7 Vlasništvo 2. dio 23 00:01:31,743 --> 00:01:36,416 Odrastao sam u epruveti. Označeno: 11738. 24 00:01:38,444 --> 00:01:41,416 Rečeno mi je da se zovem Stephanie White, 25 00:01:41,451 --> 00:01:43,695 i doživotno sjećanje 26 00:01:43,730 --> 00:01:46,680 tako da mogu zamijeniti nečija mrtva žena. 27 00:01:47,636 --> 00:01:50,416 Bio sam proizvod prodavati i kupovati.. 28 00:01:52,249 --> 00:01:55,364 Ali odlučio sam biti umjesto toga moja osoba. 29 00:01:56,195 --> 00:01:57,489 Osoba. 30 00:01:57,998 --> 00:01:59,798 Pretpostavljam da to zvuči smiješno. 31 00:02:00,068 --> 00:02:01,161 Vidite... 32 00:02:01,635 --> 00:02:02,994 Ja sam klon. 33 00:02:04,519 --> 00:02:06,802 Preimenovala sam se u Juliju 34 00:02:06,913 --> 00:02:09,229 i radio pored oni su me stvorili, 35 00:02:09,264 --> 00:02:11,447 vjerujući da sam im jednak. 36 00:02:24,078 --> 00:02:26,378 Oprosti. Nismo imali izbora. 37 00:02:26,777 --> 00:02:30,529 Problem je, kreator i stvaranje 38 00:02:31,099 --> 00:02:32,999 nikada nisu baš jednaki. 39 00:02:33,845 --> 00:02:35,902 40 00:02:52,841 --> 00:02:54,118 u redu je 41 00:02:54,153 --> 00:02:56,986 Odavno ovdje nitko ne živi. 42 00:02:58,104 --> 00:02:59,719 Čija je ovo kuća? 43 00:03:00,058 --> 00:03:01,522 Bio je Stephaniein. 44 00:03:01,663 --> 00:03:04,963 Kad joj je muž umro, dobila ju je njezina obitelj. 45 00:03:05,922 --> 00:03:08,826 Valjda nisu uspjeli da ga još prodam. 46 00:03:09,054 --> 00:03:10,459 Loše za njih, 47 00:03:10,807 --> 00:03:11,975 dobro za nas. 48 00:03:13,689 --> 00:03:15,389 Ali nisi li ti Stephanie? 49 00:03:15,628 --> 00:03:17,312 Ili barem njezin klon? 50 00:03:17,875 --> 00:03:19,945 Ne bi li ovo mjesto trebalo trebao biti tvoj? 51 00:03:19,980 --> 00:03:21,780 Ne ide tako. 52 00:03:23,207 --> 00:03:25,607 Klon može naslijediti nečiji život, ali... 53 00:03:25,642 --> 00:03:27,497 ne nasljeđuješ prava. 54 00:03:32,044 --> 00:03:33,124 Osim toga... 55 00:03:33,499 --> 00:03:35,523 nikad nije bio moj dom. 56 00:03:35,558 --> 00:03:38,105 Žalite li zbog onoga što ste učinili? 57 00:03:38,925 --> 00:03:41,698 -Želiš li me vratiti u 4Ever? -Ne! 58 00:03:41,733 --> 00:03:43,281 Ne! naravno da nije! 59 00:03:43,700 --> 00:03:46,131 One će te deaktivirati! ubiti te! 60 00:03:50,803 --> 00:03:53,996 Ovdje bismo trebali biti sigurni... za par dana. 61 00:03:55,166 --> 00:03:57,193 Dok ne smislim što da radim. 62 00:07:31,632 --> 00:07:32,632 Zdravo? 63 00:07:33,133 --> 00:07:34,133 Da. 64 00:07:36,252 --> 00:07:37,257 Što? 65 00:07:37,651 --> 00:07:39,145 Savjetuj me. 66 00:07:41,391 --> 00:07:42,691 loše vijesti? 67 00:07:43,171 --> 00:07:45,765 Netko je ukrao senatorov android sinoć. 68 00:07:45,800 --> 00:07:48,017 Točno ispod nosa 4Evera. 69 00:07:48,054 --> 00:07:49,859 Još jedan natjecatelj? 70 00:07:49,894 --> 00:07:51,594 Jedan od njihovih znanstvenika. 71 00:07:52,064 --> 00:07:54,914 - Jeste li uspjeli dobiti nešto od preuzimanja? -Možda. 72 00:07:56,068 --> 00:07:57,725 -Ali... -Ali što? 73 00:08:01,238 --> 00:08:03,434 To su ista sjećanja u kodiranom obliku. 74 00:08:03,469 --> 00:08:05,944 Obratite pažnju na sve tipke potprograma grananje, 75 00:08:05,979 --> 00:08:09,094 stvaranje sve više i više programa učiniti bez njegovih odgovora. 76 00:08:09,129 --> 00:08:11,559 Dakle, nije samo reakcija, to je zapravo razmišljanje. 77 00:08:11,594 --> 00:08:14,180 Upravo na to sam upozoravao Colin prije otprilike nekoliko mjeseci. 78 00:08:14,215 --> 00:08:18,587 Ako je ovo dao senatoru, možete se kladiti da nešto smjera. 79 00:08:18,821 --> 00:08:20,002 Predivno. 80 00:08:20,705 --> 00:08:23,223 Želim znati koje tajne ovaj stroj zna. 81 00:08:23,258 --> 00:08:24,282 Nađi ga. 82 00:08:24,733 --> 00:08:27,079 I pronaći ga prije Colina. 83 00:08:32,124 --> 00:08:34,838 Jedan od vaših znanstvenika stle moj android 84 00:08:34,873 --> 00:08:37,617 i najbolje što mi možete reći radiš li na tome? 85 00:08:37,652 --> 00:08:41,111 Opusti se. Nije imala interesa u kakvu Max prljavštinu ima. 86 00:08:41,146 --> 00:08:42,402 A što ona traži? 87 00:08:42,437 --> 00:08:45,712 Julia ne želi da ga uništimo. Samo ga pokušava spasiti. 88 00:08:45,747 --> 00:08:50,352 Senatrice, ovo je Bethany Montrose, jedan od mojih najbližih suradnika. 89 00:08:50,596 --> 00:08:51,897 Siguran sam da jest. 90 00:08:52,683 --> 00:08:56,454 Dakle, govorite mi da je krvarenje srčani znanstvenik ukrao moju imovinu? 91 00:08:56,489 --> 00:08:59,059 - Pa ne bih... - Da, u biti. 92 00:08:59,394 --> 00:09:01,760 Ja ću to riješiti. ne brini. 93 00:09:02,051 --> 00:09:03,213 Očekujem od tebe. 94 00:09:03,826 --> 00:09:06,112 - Obavještavajte me. -Naravno. 95 00:09:12,992 --> 00:09:16,348 Molim te, reci mi da Penny dolazi s nekom briljantnom idejom u zadnji čas 96 00:09:16,383 --> 00:09:18,296 o tome kako pronaći android. 97 00:09:18,331 --> 00:09:19,715 Ona radi na tome. 98 00:09:21,007 --> 00:09:24,685 Znam da je Julia prijatelj, ali on jest još uvijek vrlo skupa mašinerija. 99 00:09:24,720 --> 00:09:26,987 - Jeste li kontaktirali policiju? -Ne. 100 00:09:27,022 --> 00:09:29,814 To će ostati naša interna stvar za sada. 101 00:09:30,645 --> 00:09:31,669 Hvala. 102 00:09:34,021 --> 00:09:37,725 Volim bolesnog klona, ​​androida koji razmišlja, i ljuti senator... 103 00:09:38,814 --> 00:09:41,019 Sada znate zašto Smatram te potpredsjednikom. 104 00:09:41,054 --> 00:09:44,316 - Zašto? - Tako da mogu uzeti slobodan dan. 105 00:09:52,289 --> 00:09:55,369 Brie je! Što, senator nikad ne jedeš sir? 106 00:09:55,404 --> 00:09:57,727 Rekla je da idem ravno na zadatak. 107 00:10:06,515 --> 00:10:07,572 Kakva je bila? 108 00:10:08,238 --> 00:10:09,285 Stephanie. 109 00:10:11,004 --> 00:10:12,090 usamljen. 110 00:10:12,125 --> 00:10:13,725 Mislio sam da je udata. 111 00:10:14,867 --> 00:10:17,475 Biti s nekim svake minute i svaki dan, 112 00:10:17,510 --> 00:10:19,763 još uvijek može biti sam. 113 00:10:21,392 --> 00:10:22,392 Da. 114 00:10:23,073 --> 00:10:25,364 Bio sam sam čak i sa senatorom. 115 00:10:26,500 --> 00:10:28,787 Imate li sve Stephaniena sjećanja? 116 00:10:29,914 --> 00:10:32,838 Njena sjećanja, njeno lice, njeno tijelo... 117 00:10:33,397 --> 00:10:35,233 11738. 118 00:10:35,745 --> 00:10:36,759 Što je to? 119 00:10:37,547 --> 00:10:39,252 Moj serijski broj. 120 00:10:40,768 --> 00:10:43,868 Možda smo više slični nego možete misliti. 121 00:11:10,693 --> 00:11:11,698 Julija. 122 00:11:15,796 --> 00:11:17,560 Nije, Maximiliane. 123 00:11:17,848 --> 00:11:19,057 Tvoj san. 124 00:11:19,205 --> 00:11:20,482 To je nemoguće. 125 00:11:20,931 --> 00:11:22,648 ne mogu sanjati. 126 00:11:22,683 --> 00:11:25,355 Androidi ne mogu sanjati. 127 00:11:26,274 --> 00:11:28,969 Ali nisi pravedan android, jeste li? 128 00:11:29,091 --> 00:11:30,457 Trebao bih znati... 129 00:11:30,635 --> 00:11:32,349 Uostalom, ja sam te stvorio. 130 00:11:32,633 --> 00:11:34,189 Znam ovo mjesto. 131 00:11:35,856 --> 00:11:37,377 Bio sam ovdje prije. 132 00:11:37,814 --> 00:11:39,525 Oštećen si, sine. 133 00:11:39,560 --> 00:11:43,276 Ovo je program siguran od kvarova dizajniran da vam pomogne da se vratite. 134 00:11:43,311 --> 00:11:44,519 Gdje natrag? 135 00:11:45,278 --> 00:11:46,302 Kući. 136 00:12:05,974 --> 00:12:06,974 uđi. 137 00:12:07,009 --> 00:12:08,660 Oprostite, prekidam li? 138 00:12:08,923 --> 00:12:10,218 ne ne 139 00:12:11,923 --> 00:12:14,878 Poslao sam tim za nadzor u Julijin stan. 140 00:12:14,913 --> 00:12:17,437 Zašto joj ne dati još nekoliko dana da dođe k sebi? 141 00:12:17,472 --> 00:12:21,235 Sumnjam da će potrošiti ostatak svoj život u skrivanju kako bi zaštitila androida. 142 00:12:21,270 --> 00:12:23,026 Mislila je da je zaljubljena. 143 00:12:25,073 --> 00:12:28,036 Vjerojatno više kao simpatija. Samo ga pokušavam spasiti. 144 00:12:28,071 --> 00:12:30,733 Ona je žena. To je ono što mi radimo. 145 00:12:30,799 --> 00:12:32,199 Imat ću to na umu. 146 00:12:33,757 --> 00:12:37,903 Nažalost sjediti i čekati nije način na koji senator voli stvari. 147 00:12:41,832 --> 00:12:43,977 Što je bilo? Problemi s djevojkom? 148 00:12:45,081 --> 00:12:46,480 Ona je samo prijateljica. 149 00:12:47,165 --> 00:12:49,752 -Stari prijatelj. - Tako sam čuo. 150 00:12:51,231 --> 00:12:54,305 Želim znati što točno tračevi su govorili. 151 00:12:54,419 --> 00:12:57,036 Da si bila zaljubljena, i slomila ti je srce. 152 00:12:57,071 --> 00:12:58,587 I još uvijek sam... 153 00:12:58,722 --> 00:13:01,922 skupljajući komadiće moje krhko postojanje? 154 00:13:02,818 --> 00:13:05,510 Žao mi je što moram razočarati, ali nema bilo što mudro ili dramatično. 155 00:13:05,545 --> 00:13:07,320 Dakle, što se dogodilo? 156 00:13:07,588 --> 00:13:08,602 pa... 157 00:13:09,724 --> 00:13:11,846 Izabrala je, stvari su se promijenile. 158 00:13:13,292 --> 00:13:15,582 Svi imamo 'prošlost' ili 'što ako'. 159 00:13:15,859 --> 00:13:16,891 Što je s tobom? 160 00:13:17,677 --> 00:13:20,056 Nema 'prošlosti', 'što ako' ili 'ako samo'. 161 00:13:21,983 --> 00:13:23,770 Za mene postoji samo Adrian. 162 00:13:23,837 --> 00:13:26,637 Šteta što se nije osjećao isto. 163 00:13:27,072 --> 00:13:29,145 Oprosti, zaboravi, bio je tvoj prijatelj. 164 00:13:29,180 --> 00:13:31,180 Ne, oboje ste moji prijatelji. 165 00:13:33,156 --> 00:13:37,217 I samo da se zna, bili ste na mom 'što ako' popisu dulje od ikoga. 166 00:13:37,924 --> 00:13:38,948 Mi? 167 00:13:39,259 --> 00:13:41,405 Nemoj se ponašati tako iznenađeno. 168 00:13:41,440 --> 00:13:42,852 Znaš kako to ide. 169 00:13:43,716 --> 00:13:45,816 Djevojka najboljeg prijatelja. 170 00:13:46,000 --> 00:13:48,700 Uvijek tako blizu, ali tako daleko. 171 00:13:49,290 --> 00:13:51,540 Ne tako daleko sada. 172 00:13:52,941 --> 00:13:54,441 Pa valjda nisi. 173 00:13:57,938 --> 00:14:00,561 Postaje kasno. Vidimo se ujutro? 174 00:14:01,162 --> 00:14:02,493 Svijetlo i rano. 175 00:14:05,874 --> 00:14:06,874 Bok. 176 00:14:14,621 --> 00:14:16,321 Ono o "što ako"... 177 00:14:17,720 --> 00:14:20,908 ponekad je bolje od ostajući tako. 178 00:14:21,283 --> 00:14:24,329 Apsolutno. Posebno kada rade zajedno. 179 00:14:24,364 --> 00:14:26,138 A jedan od njih je i šef. 180 00:14:27,648 --> 00:14:29,953 Bilo bi potpuno neetično. 181 00:14:30,395 --> 00:14:33,578 Gotovo kao iskorištavanje prednosti na jednoj poziciji. 182 00:14:37,758 --> 00:14:39,213 Ne možemo to imati. 183 00:14:43,861 --> 00:14:45,213 Apsolutno ne. 184 00:14:55,157 --> 00:14:57,138 Pa neka ovo ostane profesionalno? 185 00:14:57,173 --> 00:14:58,255 Samo prijatelji. 186 00:14:59,121 --> 00:15:00,759 Potpuno staro. 187 00:15:00,794 --> 00:15:02,154 Oh, hvala Bogu. 188 00:15:02,200 --> 00:15:04,466 Bojao sam se da bi moglo postati neugodan. 189 00:17:52,994 --> 00:17:55,811 Da. Ništa neugodno o ovome uopće. 190 00:17:55,849 --> 00:17:57,285 Ne mora biti. 191 00:17:57,771 --> 00:18:00,053 Sinoć sam se lijepo proveo. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,099 Pravo. 193 00:18:02,789 --> 00:18:04,137 Mi smo stari prijatelji... 194 00:18:04,172 --> 00:18:06,867 Puno smo radili zajedno. Događa se. 195 00:18:06,902 --> 00:18:09,958 Samo se moramo u to uvjeriti ne ponavlja se. 196 00:18:10,672 --> 00:18:13,722 - Sve sam shvatio. -Da. 197 00:18:19,103 --> 00:18:23,061 Sjećate li se Stephanie White? Osnivač White Enterprisesa? 198 00:18:23,210 --> 00:18:24,235 Nejasno. 199 00:18:24,940 --> 00:18:27,440 Umro prije nekoliko mjeseci, ako se sjećam. 200 00:18:27,535 --> 00:18:29,073 Sada upoznajte Juliju White. 201 00:18:29,108 --> 00:18:32,127 Otvoren prije dva dana. Radite za 4Ever Innovations. 202 00:18:32,162 --> 00:18:35,139 Julia je Stephanien klon. Savršena kopija. 203 00:18:35,174 --> 00:18:37,631 Julia je sve preuzela Stephanijina sjećanja 204 00:18:37,666 --> 00:18:40,162 s nečim tzv zlatni čip. 205 00:18:40,197 --> 00:18:41,820 Zlatni žeton je pravi? 206 00:18:41,855 --> 00:18:45,326 Svi smo mislili da je to samo papirologija. White Enterprise je nešto skuhao 207 00:18:45,361 --> 00:18:47,572 kako bi povećali svoje dionice. 208 00:18:47,607 --> 00:18:50,521 Dakle, Julia ima sve Stephaniene uspomene. 209 00:18:50,556 --> 00:18:52,439 Što nam to daje? 210 00:18:52,474 --> 00:18:53,934 Krušne mrvice... 211 00:18:54,197 --> 00:18:56,399 Otići će tamo gdje će se osjećati sigurno. 212 00:19:02,640 --> 00:19:04,640 Vidite li nekoga poznatog? 213 00:19:05,263 --> 00:19:07,520 Mislim da joj se uopće ne sviđaš. 214 00:19:10,007 --> 00:19:11,305 Mora da je kosa. 215 00:19:11,340 --> 00:19:12,340 br. 216 00:19:12,886 --> 00:19:14,177 To su oči. 217 00:19:14,421 --> 00:19:16,834 Djeluje kartano, hladno. 218 00:19:17,501 --> 00:19:19,901 Ti nisi ni jedno ni drugo. 219 00:19:23,473 --> 00:19:24,573 moram otići 220 00:19:24,901 --> 00:19:26,090 otići? 221 00:19:26,342 --> 00:19:27,442 ne razumijem 222 00:19:27,881 --> 00:19:29,168 Ja sam defektan. 223 00:19:29,965 --> 00:19:31,523 Moram se vratiti kući. 224 00:19:31,841 --> 00:19:33,692 Vraćam se tamo gdje Stvoren sam. 225 00:19:35,312 --> 00:19:37,081 Ovo je ludo, Max. 226 00:19:37,794 --> 00:19:41,486 Svi nas vani traže i želiš li ići u lov na divlje guske? 227 00:19:41,521 --> 00:19:42,521 Čekati. 228 00:19:42,925 --> 00:19:43,964 pogledaj... 229 00:19:44,748 --> 00:19:46,048 ići ću s tobom. 230 00:19:46,278 --> 00:19:48,778 Izložio sam te dovoljno opasnosti. 231 00:19:48,832 --> 00:19:50,328 Trebao bi ostati ovdje. 232 00:19:50,363 --> 00:19:54,067 Dobro, kao da ću ti dati ključ od auta. 233 00:19:54,752 --> 00:19:56,457 Zajedno smo u ovome. 234 00:19:59,832 --> 00:20:00,860 Što? 235 00:20:01,510 --> 00:20:04,996 -Joan me nikad nije tako gledala. - Kako te je gledala? 236 00:20:05,623 --> 00:20:06,823 Nije. 237 00:20:07,746 --> 00:20:08,879 Ne baš. 238 00:20:10,467 --> 00:20:12,255 Pa, gledam te. 239 00:20:13,654 --> 00:20:14,830 I što vidiš? 240 00:20:15,491 --> 00:20:16,491 čovjek. 241 00:23:12,831 --> 00:23:15,791 242 00:23:24,360 --> 00:23:28,381 Prošla su 24 sata. Reci mi da smo pronašli naših pola milijarde nestalih androida. 243 00:23:28,416 --> 00:23:30,942 - Pa bili smo... -Radim na tome. ja znam 244 00:23:30,991 --> 00:23:33,683 Njegov trag je bio uklonjen. Nema načina da ga pratimo. 245 00:23:33,718 --> 00:23:37,027 -Provjerili smo sve Julijine... -Ispričajte me na trenutak. 246 00:23:39,076 --> 00:23:41,526 Očekivao sam poziv, gospodine. 247 00:23:41,948 --> 00:23:44,467 - Radimo na nekim tragovima, ali... -Ne gnjavi se. 248 00:23:44,502 --> 00:23:47,011 Aktiviram androidov kućni svjetionik. 249 00:23:47,046 --> 00:23:48,356 -Doći će k tebi. -Gdje? 250 00:23:48,391 --> 00:23:49,917 Što mislite, gdje? 251 00:23:49,952 --> 00:23:52,363 Naš dječak će biti kod kuće. 252 00:23:58,170 --> 00:23:59,901 -Nestalo je. -Što je? 253 00:24:00,383 --> 00:24:01,683 Bijela svjetla. 254 00:24:02,182 --> 00:24:04,386 Zvukovi strojeva, glasovi. 255 00:24:05,798 --> 00:24:09,074 Možda ste na krivom mjestu. Mislim, pogledaj oko sebe... 256 00:24:09,109 --> 00:24:10,170 br. 257 00:24:10,818 --> 00:24:12,368 Ovdje sam rođen. 258 00:24:22,545 --> 00:24:25,074 Nadam se onima koji su me stvorili mogli popraviti ono što su izgradili. 259 00:24:25,109 --> 00:24:27,909 dovraga! Nema ništa krivo s tobom! 260 00:24:28,044 --> 00:24:29,916 Te misli i emocije... 261 00:24:29,951 --> 00:24:32,468 čak i taj pogled razočaranja na tvom licu... 262 00:24:32,503 --> 00:24:34,188 Nisi u kvaru, Max. 263 00:24:34,672 --> 00:24:35,872 Oni su osjećaji. 264 00:24:36,312 --> 00:24:38,277 Zašto to ne možeš razumjeti? 265 00:24:38,312 --> 00:24:40,112 Nije da ne razumijem. 266 00:24:40,633 --> 00:24:43,191 Ne želim te... osjećaje. 267 00:24:44,277 --> 00:24:46,951 - Želim da me poprave. - Onda se vrati u 4Ever. 268 00:24:46,986 --> 00:24:49,788 Rekao sam popravljeno... nije rastavljen. 269 00:24:49,823 --> 00:24:53,383 Pa, izgleda da moraš naučiti živjeti s tim osjećajima, 270 00:24:53,418 --> 00:24:55,126 baš kao i mi ostali. 271 00:24:57,001 --> 00:24:59,651 Nisu svi osjećaji loši, Max. 272 00:25:12,064 --> 00:25:13,088 Julia? 273 00:25:43,542 --> 00:25:44,828 Ti si kao ja! 274 00:25:45,560 --> 00:25:47,744 Nisam nimalo poput tebe. 275 00:25:48,746 --> 00:25:50,464 Bioničko poboljšanje. 276 00:25:50,499 --> 00:25:53,249 Ali ja sam čovjek. Ti si samo stroj. 277 00:25:59,908 --> 00:26:00,941 Julija! 278 00:26:03,448 --> 00:26:04,941 -Jesi li dobro? -Ne! 279 00:26:05,063 --> 00:26:07,541 Ne diraj me. Ne diraj me! 280 00:26:09,034 --> 00:26:11,037 To je... neka vrsta... 281 00:26:11,072 --> 00:26:12,072 lijek. 282 00:26:15,886 --> 00:26:18,586 Oni dolaze. Moraš otići! 283 00:26:18,932 --> 00:26:20,786 - Ne bez tebe -Ne! 284 00:26:21,007 --> 00:26:23,970 Odvest će nas. Ubit će nas! 285 00:26:24,851 --> 00:26:26,572 Mi smo samo vlasništvo. 286 00:26:26,607 --> 00:26:27,940 Ništa više... 287 00:26:28,800 --> 00:26:31,954 o cemu pricas Nikada te neće povrijediti. 288 00:26:31,989 --> 00:26:34,629 -Oni... - Dovraga, otići odavde? 289 00:26:35,036 --> 00:26:36,210 Ići! 290 00:26:37,685 --> 00:26:40,587 ja te ne volim! Ne želim te ovdje! 291 00:26:40,960 --> 00:26:42,737 Za sve si ti kriv! 292 00:26:43,617 --> 00:26:45,881 Gubi se odavde. Ići! 293 00:26:46,737 --> 00:26:47,890 Dobiti! 294 00:26:48,086 --> 00:26:49,221 Ići! 295 00:26:52,169 --> 00:26:53,169 Oh... 296 00:26:54,156 --> 00:26:55,810 Za sve si ti kriv! 297 00:26:58,353 --> 00:26:59,889 Žao mi je Max... 298 00:27:20,974 --> 00:27:21,996 Julija. 299 00:27:23,078 --> 00:27:26,114 Moje ime je 11738. 300 00:27:26,218 --> 00:27:28,124 Julia, ne! 301 00:27:32,479 --> 00:27:33,518 Ne! 302 00:27:35,132 --> 00:27:37,582 Oprosti. Nismo imali izbora. 303 00:27:38,195 --> 00:27:39,195 oprosti 304 00:27:54,176 --> 00:27:55,507 živ sam... 305 00:27:56,618 --> 00:27:58,814 Misliš da si klon, 306 00:27:58,849 --> 00:28:01,599 imate nešto zajedničko s androidom. 307 00:28:05,533 --> 00:28:06,796 vidiš ovo? 308 00:28:07,932 --> 00:28:09,885 Ovdje smo vas stvorili... 309 00:28:09,920 --> 00:28:10,967 Opet. 310 00:28:11,653 --> 00:28:13,687 Koštao je otprilike dolar. 311 00:28:14,190 --> 00:28:18,692 Vaš ubrzivač rasta košta između, recimo $600.000 plus porez. 312 00:28:18,842 --> 00:28:22,016 I tu je inkubacija, preuzimanje sjećanja itd. 313 00:28:22,051 --> 00:28:24,737 Puno novca oko milijun. 314 00:28:24,772 --> 00:28:26,622 Daj ili uzmi. 315 00:28:26,865 --> 00:28:28,059 Android... 316 00:28:28,574 --> 00:28:31,830 Ulazi njegov osnovni dio oko 80 milijuna kuna. 317 00:28:32,260 --> 00:28:35,283 To su samo ruke i noge, a što ne. 318 00:28:35,318 --> 00:28:36,518 Njegov mozak... 319 00:28:37,656 --> 00:28:39,343 To je stvarno skupo. 320 00:28:39,378 --> 00:28:40,782 300 milijuna. 321 00:28:41,202 --> 00:28:42,452 Bez šale. 322 00:28:43,202 --> 00:28:47,327 Dodajte izgradnju i popravak, govorite oko pola milijarde dolara. 323 00:28:47,362 --> 00:28:51,372 Dakle, želite znati razliku između klona i androida? 324 00:28:51,733 --> 00:28:55,544 Oko 499 milijuna dolara. 325 00:28:57,640 --> 00:28:59,490 Daj ili uzmi. 326 00:29:00,058 --> 00:29:01,858 Vratio si me. 327 00:29:02,337 --> 00:29:04,047 Moraš nešto željeti. 328 00:29:04,082 --> 00:29:05,082 ja... 329 00:29:06,400 --> 00:29:08,745 Želim svoju jebenu imovinu! 330 00:29:31,152 --> 00:29:34,138 [www.italiansubs.net]